去年看书时发现很多国外的书翻译质量实在是差,不说信雅达,起码的语句通顺都很难达到,比如《思辨与立场》(李小平译)。
于是萌生找英文版来看的想法,但毕竟只是大学四级的水平,啃英文书还是有些费力的。好在现在最不缺的就是时间,顺便给自己设计一套找书读书的「方法论」,在这里分享给大家。
一、找书
目前我是在z-lib上找书,因为被封之前我做过捐款,所以还可以通过telegram的机器人1lib找书下载,另外国内各种电子书的网盘资源也不少,所以找书这块还是比较容易的。
二、读书
我常用的读书工具有三个:
Kindle,只看小说类的,因为在Kindle Paperwhite上做标注和笔记实在太痛苦了。
Apple Books,以前看电子书的主力工具,但用来看英文书有些费力,它的翻译功能太弱了,而且标记是按时间排序的,这一点不太好。
Chrome浏览器,就是在线看书了,这个重点推荐两个工具。
一个是 ttsu reader ,这是一个基于浏览器的个人电子书库,文件存储可以选择浏览器缓存、GDrive和OneDrive,开源地址在这里 ,可以理解为一个简洁的在线epub阅读器吧,虽然没有内置高亮功能,但胜在简单实用。我最喜欢的是自定义字体功能,可以指定我喜欢的仓耳字体。
另一个就是鼎鼎大名的Readwise了,以及新推出的专属Reader,前几天刚割肉买了会员,所以它现在是我的主力阅读工具了。Reader是集合了文章、电子书、Feed、Newsletter、推文串、Youtube视频等在内的All-in-one阅读工具,提供多种数据导入和导出功能,具体可以到官网了解一下。
三、高亮标记和记录
目前使用Readwise Reader自带的标记功能,Reader同时还提供浏览器插件,浏览其他网站时平时做高亮和记录都很方便。而且最赞的是它的review机制,装了移动端App后每天都可以推送做过的标记来review,帮助记忆学习过的知识。
其他的标记工具我以前也用过Diigo、Hypothes.is、Raindrop等,感觉它们没什么大区别。
前段时间发现 Glasp,感到很惊艳,除了通过浏览器插件做标记,Glasp还加入了社区概念,可以分享或查看别人的标记,也可以通过Tag搜索特定主题。
Glasp在标记功能上还与时俱进的加入了AI Summary,也对Youtube网站做了特殊优化,它还在不断进化当中,不想买Readwise会员的话,Glasp会是个很好的选择。
四、翻译辅助
看英文书不可避免需要翻译软件的帮助。因为我的主力战场都是基于Chrome的, 所以这里推荐的都是浏览器插件。
全文翻译
一定要双语翻译!推荐两个,一个是最近火出圈的沉浸式翻译,支持市面常见翻译引擎,如谷歌、必应、腾讯、DeepL等;
另一个是腾讯翻译,这几天试用下来非常不错,不仅提供全文双语翻译,还可以直接从插件icon上调出独立的翻译窗口,从稳定性上来说,腾讯翻译比沉浸式翻译略胜一筹。
* 需要注意的是,因为双语翻译改变了页面结构,配合其他高亮标记工具时有可能会有错位异常的现象,在这方面还需要要多加注意。
五、整理和回顾
在Youtube上看了I learned a system for remembering everything这个视频后,我发现我也有同样的问题,曾经看了不少书,但随便拿一本出来问自己作者讲了啥.......还真就尴尬了。
于是我使用Obsidian来整理读书笔记,它现在算是家喻户晓了,有丰富的第三方插件和各种各样的玩法。选择Obsidian最重要的原因是——本地化文本存储。这方面就不展开了,以后我会专门写一期细讲我的Obsidian实践。
我通过Readwise的Obsidian官方插件实现标注和笔记同步,这样线上的学习记录都会down到Obsidian本地来,数据不依赖工具 ,这是我最重视的要求。
Glasp则提供将标记笔记导出为Markdown和一键拷贝功能,导入到Obsidian中也很方便。
在Obsidian中,我把读书笔记和标记笔记分离存储,都使用Tag进行标注,将来就可以通过Tag来进行汇总和定期回顾。
另外Readwise的Review功能也能帮助我加深印象(该说不说,这钱花的还是有些值的)。
好了,以上就是本期全部内容,你是如何读书的呢?欢迎分享给我,有什么想法也可以留言,按赞、订阅、分享,都是对凯叔的支持,再次感谢🙏,下期见。